Neues Projekt: Dauerausstellung im Schloss Ribbeck

741492_original_R_B_by_luise_pixelio.de.jpg

Welch ein Segen zur goldenen Herbsteszeit! Letzte Woche habe ich den Zuschlag für das Lektorat und die Schlusskorrektur der neuen Dauerausstellung im Schloss Ribbeck erhalten. Ob darin auch vom Birnbaum des Herrn von Ribbeck die Rede sein wird? Mit Sicherheit, denn diese Ballade von Theodor Fontane hat den kleinen Ort schließlich weltberühmt gemacht. Und weil sie so bezaubernd ist, dass man sich immer und immer wieder daran erfreuen kann, kommt hier der Herr von Ribbeck in voller Länge:

Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland

Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
Ein Birnbaum in seinem Garten stand,
Und kam die goldene Herbsteszeit
Und die Birnen leuchteten weit und breit,
Da stopfte, wenn’s Mittag vom Turme scholl,
Der von Ribbeck sich beide Taschen voll.
Und kam in Pantinen ein Junge daher,
So rief er: „Junge, wiste ’ne Beer?“
Und kam ein Mädel, so rief er: „Lütt Dirn,
Kumm man röwer, ick hebb ’ne Birn.“

So ging es viel Jahre, bis lobesam
Der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
Er fühlte sein Ende. ’s war Herbsteszeit,
Wieder lachten die Birnen weit und breit;
Da sagte von Ribbeck: „Ich scheide nun ab.
Legt mir eine Birne mit ins Grab.“
Und drei Tage drauf, aus dem Doppeldachhaus,
Trugen von Ribbeck sie hinaus,
Alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
Sangen „Jesus meine Zuversicht“,
Und die Kinder klagten, das Herze schwer:
„He is dod nu. Wer giwt uns nu ’ne Beer?“

So klagten die Kinder. Das war nicht recht –
Ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht;
Der neue freilich, der knausert und spart,
Hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.
Aber der alte, vorahnend schon
Und voll Mißtrauen gegen den eigenen Sohn,
Der wußte genau, was er damals tat,
Als um eine Birn’ ins Grab er bat,
Und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
Ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.

Und die Jahre gehen wohl auf und ab,
Längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,
Und in der goldenen Herbsteszeit
Leuchtet’s wieder weit und breit.
Und kommt ein Jung’ übern Kirchhof her,
So flüstert’s im Baume: „Wiste ’ne Beer?“
Und kommt ein Mädel, so flüstert’s: „Lütt Dirn,
Kumm man röwer, ick gew’ di ’ne Birn.“

So spendet Segen noch immer die Hand
Des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.

Theodor Fontane

 

Wiedergeburt garantiert

Hätten Sie gerne ein zweites Leben? Kriegen Sie! Zum Beispiel bei Momox, wo es ganz dezent im Footer versprochen wird. Der Anbieter, bei dem ich gerne mal Bücher verkaufe, ist damit aber nicht allein. Die irrtümliche Groß- beziehungsweise Kleinschreibung der Pronomen „Sie“ (2. Person Singular) und „sie“ (3. Person Plural) gehört wohl zu den häufigsten Fehlern.

momox.png

Fahrtwind, Watt und Friesentorte

20180814_104032.jpg

Eine Woche Urlaub muss sein, auch wenn man seine Arbeit so liebt wie ich … Gesagt, getan, Koffer gepackt und auf Radreise gegangen. Weil ich kein Freund langatmiger Reisebeschreibungen bin (habe ein Trauma von stundenlangen Dia-Vorträgen, die ich als Kind bei den lieben Verwandten miterleben musste), halte ich es auch ganz kurz.

Wir radelten 220 Kilometer durch Nordfriesland: Von Husum ging es nach Amrum, weiter rund um Föhr, nach Bredstedt und über Nordstrand zurück nach Husum. Auf Deichen, über Salzwiesen, vorbei an schnuckeligen Schafen und noch schnuckeligeren Friesenhäusern und natürlich immer mit einer kräftigen Prise Wind, meistens von vorn. Sohnemann wurde allmorgendlich mit „Nutella – all you can eat“ gedopt und unterwegs mit Eis, Fish & Chips und vielen Strandpausen bei Laune gehalten. Und bevor ich jetzt nordisch tiefenentspannt wieder an die Arbeit gehe, gibt’s noch zwei feine Nordfriesland-Fundstücke:

We are the Soßen-Champions!

Wer mal muss, sollte das beherzigen – auch wenn die Anführungszeichen den unhöflichen Hinweis wieder relativieren ...

Tag der großen Freude

In diesen Minuten werden in der Schule die Zeugnisse überreicht. Und wie der Zufall es will, bekam auch ich heute Morgen ein kleines Zeugnis – per E-Mail von einem Kunden aus Nordrhein-Westfalen. Ich durfte ihn bereits bei dem einen oder anderen Projekt unterstützen, kürzlich bei einem Konzept und bei einer Bewerbung für einen Bekannten von ihm. Nun schrieb er mir: 

Hallo Frau Dr. Furthmann,
wollte Ihnen noch ein Update zu den Texten mitteilen. Dank des Evaluationskonzepts bin ich nun in der Schule zum Oberstudienrat befördert worden. Herr König hat in Berlin die Stelle bekommen. Wenn das nicht ein großer Doppelerfolg ist!
😊
Noch einmal vielen Dank und viele Grüße
...

Wie schön! So können sich alle freuen: mein Sohn über die großen Ferien, mein Kunde über seine Beförderung, Herr König über seinen neuen Job und ich über glückliche Kunden.

Wenn Gänsefüßchen falsch laufen

Dorfkern.jpg

„Na ja, einen historischen Dorfkern kann man das eigentlich nicht nennen, was Sie da rechts erwartet ...“ Dies suggerieren jedenfalls die Anführungszeichen auf diesem Schild. Sie sind nicht nur überflüssig, sondern führen quasi in die Irre. Dabei ist der weitläufige Dorfplatz in Stahnsdorf mit seiner kleinen Kirche ein wirklich charmantes Plätzchen – nicht zuletzt wegen der Patisserie „Aux Delices Normands“, in der man lauter süße Sünden probieren kann. 

Glück in hohen Dosen

Ausgewogene Ernährung ist ein heikles Thema für jeden vielbeschäftigten Freiberufler. Denn meistens fehlt die Zeit, sich gesunde, leckere, vollwertige Mahlzeiten zu kochen oder eine Auswärts-Mittagspause zu machen. Daher habe ich mir über die Jahre ein kleines Arsenal von  Survival-Rezepten zusammengestellt, die alle in null Komma nichts fertig sind. Heute: der vegane Bananen-Kakao-Erdnuss-Smoothie.

P1010851.JPG

Immer wenn ich an einem harten Textbrocken tüftle, klopft er bei mir an: Heißhunger auf Kohlenhydrate, Süßes, Soulfood. Dann lasse ich den Stift fallen und füttere meinen Thermomix mit fünf Zutaten, die ich immer im Haus habe: Bananen, Erdnussmus oder -creme, Kakao, Kokosblütenzucker, Mandelmilch. Alles Bio natürlich.

P1010853.JPG

Mit den Mengen müssen Sie es nicht so genau nehmen. Meist läuft es bei mir auf zwei Bananen, gute zwei Esslöffel Erdnusscreme, jeweils zwei Esslöffel Kakao und Kokosblütenzucker sowie einen halben Liter Mandelmilch hinaus. 30 Sekunden auf höchster Stufe cremig pürieren, in ein großes Glas gießen, Trinkhalm rein und – mmmmmhhh! – genüsslich am Schreibtisch schlürfen.

Wer korrigiert den Lektor?

XING_Lektor.png

Ich übernehme das mal: Das Wort „jahrzehntelang“ ist ein Adjektiv und muss klein- und zusammengeschrieben werden. Getrennt schreibt man nur Formulierungen wie „mehrere/einige/viele Jahrzehnte lange Erfahrung“.

Ferner stolpert man bei der Verbindung „Erfahrung für Buchmanuskripte“. Erfahrung kann man in der Bearbeitung von Buchmanuskripten, im Buchmanuskript-Lektorat oder im Bereich Buchmanuskript haben – die Präposition „für“ aber ist definitiv nicht korrekt.

Gefunden auf XING.