Grammatik quellfrisch

Volvic.JPG

Rein und klar: Einen schönen Grammatikfehler hat die Volvic-Flasche zu bieten. Es fehlt die Präposition „in“ – richtig heißt es: „Volvic entspringt in einem der größten Naturschutzgebiete Europas“. Das Verb „entspringen“ hat drei Bedeutungen: 1) aus einer Quelle hervorkommen; 2) von einem Verursacher ausgehen; 3) sich entfernen. Natürlich trägt entspringen hier die erste Bedeutung. Man fragt: „Wo entspringt Volvic?“ und nicht: „Wem entspringt Volvic?“. Es heißt ja auch: „Der Rhein entspringt in den Alpen“ (und nicht: „Der Rhein entspringt den Alpen“) beziehungsweise „Die Idee entspringt einer Bürgerinitiative“ (und nicht: „Die Idee entspringt aus einer Bürgerinitiative“).